Alastair Naughton

Proud founder of Naughton Translations and German to English translator.

With a PhD in German Studies and an MA in European Studies, I focus on providing my clients German translations of superior quality. You can expect a smooth and stress-free experience when working with me.

I specialise in renewable energy, climate change and sustainability translations, but I’m also a financial and legal translator, editor and proofreader.

My aim is to work together with more EU organisations, companies and NGOs to expand their values to English-speaking countries.


I can help you with:

German to English Translations

Do you need your documents translated?
I offer a full range of translation services from my base in Scotland for environmental, financial and legal purposes.


Unhappy with your original translation?
I can conduct a thorough review of terminology and consistency to certify correct terms are used and edit to ensure clarity is evident.


Want your text double checked?
I can provide a full review of your texts to improve grammatical accuracy and style and ensure it is complete, so that no unfortunate mistakes cost you your credibility.

5/5 ★

for overall quality of service

9/10 ★

specifically for quality of translation

“Very responsible and reliable on documents delivery. Accurate and translates everything in detail.”





Book your project

Would you like to discuss your upcoming project with me? I’d love to hear about it and help you in the best way possible. Send me an email at or call me on 0044 7886 117113.