Adventure and Sustainable


in plain English

AITI Membership Logo

Welcome to Naughton Translations, your specialist German to English translator and copywriter in the Adventure and Sustainable Tourism Sector.

Using my experience and expertise, I can help make your tourism services more accessible to a world-wide market. I offer comprehensive German to English Translation and copywriting support services. 

‘In my view Alastair is an accomplished, reliable translator, and I would have no hesitation in using his skills again or recommending him to anyone who may be considering translation work.’ (Ronnie Robb, February 2022)

My Services


German to English Translation for Adventure travel kite surfing

I can translate your marketing content into English, for example brochures, hotel website copy and your memorable tourism experience

Proofreading & Editing


Proofreading and Editing of your English marketing copy to ensure accuracy and fluency for all of your PR material; as if it had been written in English. 


Adventure Safari Naughton Translations

I am a freelance travel copywriter who loves to travel, with a passion for writing about it. 

‘Alastair is a very good technical translator. We will work with him again!’                                                         Alison Spangler, Surrey Translation Bureau, October 2020

Work with me

Alastair Naughton Travel Translator

Do you want to reach the wider English-speaking market but are not sure where to start? Let me take this headache off your hands by offering you top quality German to English Translation.



Every way to make your travel copy memorable.


Despite the controversy surrounding the Trump International Golf Links, a similar course is proposed, again on a Site of Special Scientific Interest …

The following  is a brief account of the Sunday excurison which formed part of the recent ScotNet Annual Conference in the Shetland …

Despite the risks, off-piste skiing continues to grow in popularity. Whether the adrenalin kick, the feeling of getting back to nature, the …

The cruise has always been a well-loved form of holiday; it’s all inclusive, it’s novel and there has always been a certain …

English (UK)