Alastair Naughton

Environmental, Financial and Legal Translations from German to English
Delivered by an Aberdeen-based translator

My mission

My mission is to provide you with a first-class service that implements EU values and extends them to the English-speaking world. You can expect trusted, high quality translations every time you work with me. In addition, your translation deadline will always be met because I never miss a deadline – and never have!


  • PhD in German Studies (University of Aberdeen)
  • Post Graduate Certificate in Public Administration (Robert Gordon University)
  • MA in European Studies (University of Aberdeen)
  • Regular continuous professional development – CPD (eCPD Ltd., ITI, University of Michigan)

Skills and Experience

  • Native English speaker
  • 4+ years of industry experience
  • Worked in the Third Sector as a web editor

Software I Use:

Microsoft Office 365 (Word; Excel; PowerPoint; Access; Publisher; OneNote), Trados Studio 2019, MemoQ 9.1, Across 7, Wordfast Anywhere Translation Memory