Alastair Naughton

Deutsch-Englisch-Übersetzer und Gründer von Naughton Translations.

Erstklassige Übersetzungen ins Englische für meine Kunden – das steht für mich an erster Stelle. Dies gelingt mir nicht zuletzt dank meines Doktortitels in Germanistik und meines Master of Arts in Europäistik. Mit mir als Übersetzer gestaltet sich die Zusammenarbeit stets reibungslos und stressfrei.

Ich habe mich auf Übersetzungen zum Thema erneuerbare Energien, Klimawandel und Nachhaltigkeit spezialisiert, biete aber auch Übersetzungen in den Bereichen Finanzen und Recht sowie Lektorate und Korrektorate an.

Mein Ziel ist es, mit noch mehr Institutionen, Unternehmen und Nichtregierungsorganisationen aus der EU zusammenzuarbeiten, um ihre Werte in englischsprachigen Ländern zum Ausdruck zu bringen.

Ich biete Ihnen:

Übersetzungen vom Deutschen ins Englische

Sie möchten Ihre Dokumente übersetzen lassen?
Von meinem Büro in Schottland aus biete ich Ihnen umfassende Übersetzungsdienstleistungen in den Fachgebieten Umwelt, Finanzen und Recht.

Lektorat

Sind Sie unzufrieden mit einer bestehenden Übersetzung?
Ich prüfe gerne, ob Fachbegriffe korrekt und einheitlich verwendet wurden, und überarbeite die Übersetzung, sodass ein klar verständlicher Text entsteht.

Korrektorat

Sie möchten Ihren Text gegenlesen lassen?
Ich lese Ihre Dokumente gerne Korrektur, verbessere Grammatik und Stil, und prüfe die Texte auf Vollständigkeit. So vermeiden Sie, dass unglückliche Fehler Ihrer Seriosität schaden.

5/5 ★

für die Qualität der Dienstleistung insgesamt

9/10 ★

speziell für die Qualität der Übersetzung

“Unsere Dokumente sind hier in verlässlichen Händen. Die Lieferung erfolgt stets zuverlässig und die Übersetzungen sind immer sehr genau und auf den Punkt.”

Leanne

Umwelt

Recht

Finanzen

Reden wir über Ihr Projekt

Möchten Sie mit mir über Ihr nächstes Projekt sprechen? Ich würde mich freuen, von Ihrem Anliegen zu hören, und unterstütze Sie gerne so gut wie nur möglich dabei! Schicken Sie mir einfach eine E-Mail an alastair@naughtontranslations.scot oder erreichen Sie mich telefonisch unter 0044 7886 117113.